Methods of dealing with the original concepts in Western authorship and controlling the translation of the term in Arabic linguistic research

  • صفية بن زينة
Keywords: Linguistic search, terminology, , concepts

Abstract

 

 This research proposes a possible vision for one of the most important issues related to the fields of Arabic linguistic research, which stems from the receipt of the academic researcher of the Western terminology of the European and American linguistic schools, in particular the differences in concepts and the dispersion of terminology, then studying the linguistic term and its role in the construction of knowledge is of utmost importance in ancient and modern times, and the link between them is common among researchers. Their studies have shown that the process of controlling and trying to unify it is not an arbitrary issue associated with individual or mood changes. However, this process is of serious concern to the researcher. Their effectiveness and the success of their delivery methods necessarily require that they be based on solid knowledge and scientific bases. Therefore, this study aspires to reveal the mechanisms of dealing with the conceptual and conceptual differences in some linguistic issues, because we need to know the background of the Arab researcher receiving the terminology of the Western linguistics, its methods and the accumulation of knowledge that accompanies this reception at the level of translation and its various mechanisms, And the issues of this activity, which is the first means of modern and contemporary linguistic knowledge in our Arab environment. Therefore, this study came to address a precise subject, which touches on issues addressed by the Arab researcher of the Western linguistic term through translation, leading to scientific creativity in the field of Arabic linguistic research. By investing in Western linguistic concepts and making them a strong pillar to develop and facilitate access to Arabic linguistic knowledge.

Metrics

Metrics Loading ...

References

- أحمد يوسف: اللسانيات وواقع اللغة العربية، "مكانة اللغة العربية بين اللغات العالمية"، المجلس الأعلى للغة العربية (الجزائر) أيام 6 –8 نوفمبر 2000.
- عبد السلام المسدي: قاموس اللسانيات، الدار العربية للكتاب (تونس)، 1984.
- ابن خلدون: المقدمة، دار الكتاب اللبناني (بيروت)، 1979.
- ر. هـ. روبتر: موجز تاريخ علم اللغة (في الغرب)، ترجمة أحمد عوض، سلسلة عالم المعرفة، يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ( الكويت) 1997.
كاترين فوك، وبيار لي قوفيك: مبادئ في قضايا اللسانيات المعاصرة، ترجمة المنصف عاشور، ديوان المطبوعات الجامعية(الجزائر) 1984.
- عبد السلام المسدي: ما وراء اللغة (بحث في الخلفيات المعرفية) مؤسسة عبد الكريم بن عبد الله للنشر والتوزيع، (تونس) 1994.
- محمد الحناش، البنيوية في اللسانيات، دار الرشاد الحديثة، الدار البيضاء (المغرب)، ط1، 1980.
- عمرو بن بحر الجاحظ ، الحيوان ، تحقيق: محمد عبد السلام هارون، دار الجيل(بيروت)، د ط ، 1955.
- صالح بلعيد، المؤسسات العلمية وقضايا مواكبة العصر في اللغة العربية، ديوان المطبوعات الجامعية (الجزائر) 1995.
-عمرو بن بحر الجاحظ، البيان والتبيين، عمرو بن بحر الجاحظ، تحقيق: عبد السلام هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة (مصر)، ط 3، ج 1، (د ت).
- شحادة الخوري: " دراسات في الترجمة والمصطلح والتعريب " دار طلاس للطباعة والنشر (دمشق)، ط1، 1989،ص172.وينظر عبد القادر الفاسي الفهري "المقارنة والتخطيط في البحث اللساني العربي "،ط1، 1998.
-إميل يعقوب وآخرون :" قاموس المصطلحات اللغوية والأدبية"دار العلم للملايين (بيروت)، ط1، 1987.
-الشريف الجرجاني، (كتاب التعريفات) المحقق: ضبطه وصححه جماعة من العلماء، دار الكتب العلمية، (بيروت)، الطبعة: الأولى 1983م.
-محمود فهمي حجازي،الأسس اللغوية لعلم المصطلح،دار غريب للطباعة والنشر( مصر) ،د.ت.
- عمار ساسي: المصطلح في اللسان العربي ، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع (الأردن) ، ط1، 2009.
- محمود فهمي حجازي، الأسس اللغوية لعلم المصطلح، مكتبة غريب (القاهرة) د.ط، 1993.
-عبد السلام المسدي، قاموس اللسانيات، الدار العربية للكتب، 1984، تونس.
- نور الهدى لوشن، مباحث في علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، المكتبة الجامعية ( مصر)، دط، 2001.
-عمار ساسي، اللسان العربي و قضايا العصر، د.ط، دار المعارف (الجزائر)،2000.
-حيدر غضبان محسن الجبوري: إشكالية المصطلح وأثرها في تصنيف المناهج اللسانية ، ( الوصفية والبنوية والتوليدية واللسانيات ) أنموذجا ، مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية والإنسانية ، كلية الآداب ، جامعة بابل ( العراق)، قسم اللغة العربية ، العدد 24، كانون الأول ، 2012.
- يوسف وغليسي، إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد ،منشورا ت الاختلاف ( الجزائر) ، ط1، 2008،
-عبد الحليم بن عيسى، النص التراثي وآليات قراءته التداولية ( نقد النثر لقدامة بن جعفر نموذجا) ، مجلة دراسات أدبية ، مركز البصيرة للبحوث والاستشارات والخدمات التعلمية (الجزائر) ، العدد 3 ، جمادى الاولى ، 1430، جوان 2009 .
-طه عبد الرحمن،البحث اللساني والسيميائي ، الدلاليات والتداوليات أشكال وحدود ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية ، جامعة محمد الخامس (الرباط) ،1401.
- نعمان بوقرة ، اللسانيات اتجاهاتها وقضاياها الراهنة، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع( الأردن) ، 2002.
-بلعابد عبد الحق، تداوليات الخطاب القانوني ، ملتقى علم النص ، مجلة اللغة والأدب ،قسم اللغة العربية وآدابها ، جامعة الجزائر (الجزائر) ،العدد 17 ، جانفي ، 2006.
- محمد محمد يونس، أصول اتجاهات المدارس اللسانية الحديثة ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ، (الكويت) ، ع 1 ، م 31، سبتمبر 2003.
-مسعود صحراوي، التداولية عند العلماء العرب دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي ، دار الطليعة للطباعة والنشر (بيروت)، ط1، يوليو ، 2005.
- محمود أحمد نحلة، آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر ، دار المعرفة ، (مصر) ط1، 2002.
- Jean Dubois et autres , Dictionnaire de linguistique ,Libraire Larousse ,Paris 1973 .
-عبد القادر الفاسي الفهري ، اللسانيات و اللغة العربية، منشورات عويدات(المغرب)، ط1، 1986م.
- أحمد مختار عمر، محاضرات في علم اللغة الحديث، عالم الكتب (القاهرة) ، ط1، 1995.
- عبد الملك مرتاض، اشكالية المصطلح في اللسانيات و السيميائيات، مجلة المجمع الجزائري في اللغة العربية، ع1 2005، الجزائر.
- مبادئ اللسانيات، أحمد محمد قدور، دار الفكر (سوريا)، ط 2، 1999.
- بوطارن محمد الهادي ، أحمد مدور : قراءة لقاموس المصطلحات اللسانية ( فرنسي – عربي ) ، الملتقى الدولي الأول في المصطلح النقدي ، يومي 9 / 10 مارس 2011، جامعة قاصدي مرباح (ورقلة).
- مصطفى طاهر الحيادرة : من قضايا المصطلح اللغوي العربي ( نظرة في توحيد المصطلح واستخدام التقنيات الحديثة لتطويره ) ، عالم الكتب الحديث (الأردن) ، ط1، 2003.
- صالح بلعيد، في قضايا فقه اللغة العربية، ديوان المطبوعات الجامعية (الجزائر)، 1995.
Published
2019-12-25
How to Cite
بن زينةص. (2019). Methods of dealing with the original concepts in Western authorship and controlling the translation of the term in Arabic linguistic research. Bidayat, 1(3), 67-78. Retrieved from http://journals.lagh-univ.dz/index.php/bid/article/view/1186
Section
Articles