The effect of pragmatic elements on the meaning of verbal homonyms
Abstract
The effect of pragmatic elements on the meaning of verbs whose structure is agreed upon
The research studies the effect of pragmatic elements, especially context, on understanding the meaning of a verb when there are multiple semantic possibilities for this verbThe verb in Arabic carries a semantic and communicative energy that may expand to dozens of meanings. When metaphor is present, these meanings multiply, in addition to what scholars have approved of regarding the expansion, generalization, development, and variation of meaning according to different environments of use.
The research aims to present words that have similar structures but different meanings, and to demonstrate the effect of pragmatics in determining the most appropriate meaning for the context in which they appear, to reveal the importance of pragmatics in determining linguistic meaning apart from its formal morphological structure.
The importance of research appears in employing pragmatics to reveal the meanings of linguistic structures and determine their contextual significance in the structures, as the morphological structure alone does not help in revealing meanings in isolation from its context and the circumstances surrounding the text.
References
- آن روبول، وجاك موشلار، التداوليّة اليوم علم جديد في التواصل، ترجمة سيف الدين دغفوس، ومحمد الشيبانبي، مراجعة لطيف زيتوني، المنظمة العربيّة للترجمة، بيروت، ط1، 2003م.
- أرمنيكو فرانسواز، المقاربة التداوليّة، ترجمة سعيد علوش، مركز الإنماء القومي، الرباط،1986م.
- الأزهر الزناد، نسيج النص، بحث ما يكون به الملفوظ نصاً، المركز الثقافيّ العربيّ، بيروت، لبنان، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1993.
- أوريكيوني، كاترين كيربرات، المضمر، ترجمة ريتا خاطر، المنظمة العربيّة للترجمة، بيروت، ط1، 2008م.
- أوستين، جون، نظرية أفعال الكلام العامة: كيف ننجز الأشياء بالكلام، ترجمة عبد القادر قنيني، دار أفريقيا الشرق،1991م.
- بوقرومة؛ حكيمة، نظرية الأفعال الكلامية عند أوستين وسيرل، حوليات الآداب واللغات، العدد1، المجلد1، جامعة محمد بوضياف، المسيلة، الجزائر، 2013م.
- بلانشيه، فيليب، التداولية من أوستين إلى غوفمان، ترجمة: صابر الحباشة، دار الحوار، اللاذقية، ط1، 2007م.
- بوخشة، خديجة، محاضرات في اللسانيات التداوليّة، الجزائر.
- بوقرة، نعمان، المدارس اللسانيّة المعاصرة، مكتبة الآداب، القاهرة، 2003.
- بوقرة، نعمان، المصطلحات الأساسيّة في لسانيات النّصّ وتحليل الخطاب، جدارا للكتاب العالميّ، عمّان، ط1، 1429ه/2009.
- الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر (ت: 255هـ) البيان والتبيين، دار ومكتبة الهلال، بيروت، 1423 ه.
- جورجبراون، وجورجيول، تحليلالخطاب،ترجمةمحمدالزليطيومنيرالتركي، جامعة الملك سعود، الرياض، 1418ه/1997م.
- الحباشة، صابر، الحجاج في التداولية مدخل إلى الخطاب البلاغي، ثقافات، 2011م.
- حسّان، تمام، اللغة العربية معناها ومبناها، عالم الكتب، الطبعة الخامسة ، 1427هـ-2006م.
- حمداوي، جميل، التداوليات وتحليل الخطاب، التداوليات وتحليل الخطاب، ط1، 2015م.
- الحمد؛ منيرة محمود، التضمين في النحو العربيّ، مجلة جامعة الملك سعود، مجلد 5، الآداب2، 1413ه/1993م.
- ريكور، بول، نظرية تأويل الخطاب وفائض المعنى، ترجمة سعيد الغانميّ، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط2، 2006م.
- الزمخشري، جار الله أبو القاسم محمود بن عمرو(ت: 538هـ)، أساس البلاغة، تحقيق محمد باسل عيون السود ، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1419 هـ - 1998 م.
- الزمخشري، جار الله أبو القاسم محمود بن عمرو(ت: 538هـ) الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، الناشر: دار الكتاب العربي – بيروت، الطبعة الثالثة - 1407 ه.
- سحالية عبد الحكيم، التداوليّة : النشأة والتطور، مجلة المخبر، جامعة بسكرة، العدد الخامس، 2009م.
- السمين الحلبي، أبو العباس، شهاب الدين،(ت: 756هـ) الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، تحقيق أحمد محمد الخراط، دار القلم، دمشق.
- سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر(ت: 180هـ) تحقيق عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة ، الطبعة الثالثة، 1408 هـ - 1988م .
- سيرل، جون، العقل واللغة والمجتمع، الفلسفة في العالم الواقعي، ترجمة سعيد الغانمي، الدار العربيّة للعلوم، المركز الثقافي العربي، بيروت، منشورات الاختلاف، الجزائر،2006م.
- السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين (ت: 911هـ) المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1418هـ 1998م.
- الشاوش، محمّد، أصول تحليل الخطاب في النظريّة النحويّة العربيّة، جامعة منوبة، المؤسسة العربيّة للتوزيع، ط1، تونس ،1421هـ/ 2001م.
- صحراوي؛مسعود،التداوليةعندالعلماءالعرب،دراسةتداوليةلظاهرةالأفعالالكلاميةفيالتراثاللسانيالعربي، دارالطليعة، بيروت، ط1، 2005م.
- صحراوي؛مسعود، الأفعال الكلاميّة عند الأصوليين،دراسة في ضوء اللسانيات التداوليّة،مجلة اللغة العربيّة، الرياض، العدد2، 1425ه، 2004م.
- صحراوي؛مسعود، تداولية الخطاب القرآني عند الأصوليين،مجلة الخطاب، جامعة مولود معمري، الجزائر، العدد8، 2011م.
- صليحة بن واتكة، الأبعاد التداوليّة للإشاريات في سورة البقرة، رسالة ماجستير بإشراف د فوزية دندوقة، جامعة محمد خيضر بسكرة، 2016م.
- الطبطبائي، طالب سيّد هاشم، نظرية الأفعال الكلاميّة، بين فلاسفة اللغة المعاصرين والبلاغيين العرب، مطبوعات جامعة الكويت، 1994م.
- عبّاس حسن(ت: 1398هـ)، النحو الوافي ، دار المعارف، القاهرة، الطبعة الخامسة.
- عكاشة، محمود، النظرية البرجماتية اللسانيّة،( التداولية، دراسة المفاهيم والنشأة والمبادىء)،مكتبةالآداب،القاهرة،ط، 2013م.
- العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين (ت: 616هـ) اللباب في علل البناء والإعراب، تحقيق عبد الإله النبهان، دار الفكر – دمشق، الطبعة الأولى، 1416ه، 1995م.
- العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين بن عبد الله (ت : 616هـ) التبيان في إعراب القرآن ، تحقيق علي محمد البجاوي، مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه .
- عليوي، أباسيدي، الحجاج والتفكير النقدي، مقاربة تداولية منطقية معرفية نقدية، دار نشر المعرفة، المغرب، ط1، 2014م.
- العياشي، أدراوي :الاستلزامالحواريفيالتداولاللسانيّ :منالوعيبالخصوصياتالنوعيةللظاهرةإلىوضعالقوانينالضابطةلها،دار الأمانمنشوراتالاختلاف،ط1، 1432ه/2011م.
- القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد (ت: 671هـ) الجامع لأحكام القرآن ( تفسير القرطبي ) تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش، دار الكتب المصرية – القاهرة، الطبعة 2، 1384هـ - 1964 م.
- ابن كثير، أبو الفداء إسماعيل بن عمر(ت: 774هـ): تفسير القرآن العظيم، تحقيق سامي بن محمد سلامة، دار طيبة للنشر والتوزيع، الطبعة الثانية 1420هـ - 1999 م.
- المبرّد؛ أبو العبّاس محمد بن يزيد(ت285ه) ما اتفق لفظه واختلف معناه من القرآن المجيد، تحقيق ودراسة أحمد محمد أبو رعد، وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، الكويت، ط1، 1409ه/1989م.
- المتوكّل، أحمد، اللسانيات الوظيفية، مدخل نظري، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، ط2، 2010م،
- المتوكّل، أحمد؛الاستلزامالتخاطبي،بينالبلاغةالعربيةوالتداولياتالحديثة،ضمنكتابحافظإسماعيليعلوي: التداولياتعلم استعمالاللغة،عالمالكتبالحديث،إربد،الأردن،،ط1، 2011م.
- المتوكل، أحمد، الوظائف التداوليّة في اللغة العربيّة، دار الثقافة، الدار البيضاء، الطبعة الأولى،1405ه/ 1985م.
- ملاوي، صلاح الدين، نظرية الأفعال الكلاميّة في البلاغة العربيّة، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة، جامعة محمد خيضر بسكرة، العدد الرابع، 2009م.
- ابن منظور، جمال الدين بن مكرم (ت711هـ) لسان العرب، دار صادر، بيروت.
- مهدي عرار، ظاهرة اللبس في العربيّة: جدل التواصل والتفاصل، دار وائل للنشر، الطبعة الأولى ، 2003م.
- نحلة، محمود أحمد، نحو نظرية عربية للأفعال الكلاميّة، مجلة الدراسات اللغويّة، السعوديّة، المجلد الأول، العدد الأول، لعام 1999م.
- هشام صويلح، الافتراض المسبق في الدرس التداوليّ: أنماط وتطبيقات، مجلة المقال، العدد السادس،2018م.
- يول، جورج، التداوليّة، ترجمة قصي العتّابي، الدار العربيّة للعلوم ناشرون، الرباط، ط1، 1431ه/ 2010م
- أرمنيكو فرانسواز، المقاربة التداوليّة، ترجمة سعيد علوش، مركز الإنماء القومي، الرباط،1986م.
- الأزهر الزناد، نسيج النص، بحث ما يكون به الملفوظ نصاً، المركز الثقافيّ العربيّ، بيروت، لبنان، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1993.
- أوريكيوني، كاترين كيربرات، المضمر، ترجمة ريتا خاطر، المنظمة العربيّة للترجمة، بيروت، ط1، 2008م.
- أوستين، جون، نظرية أفعال الكلام العامة: كيف ننجز الأشياء بالكلام، ترجمة عبد القادر قنيني، دار أفريقيا الشرق،1991م.
- بوقرومة؛ حكيمة، نظرية الأفعال الكلامية عند أوستين وسيرل، حوليات الآداب واللغات، العدد1، المجلد1، جامعة محمد بوضياف، المسيلة، الجزائر، 2013م.
- بلانشيه، فيليب، التداولية من أوستين إلى غوفمان، ترجمة: صابر الحباشة، دار الحوار، اللاذقية، ط1، 2007م.
- بوخشة، خديجة، محاضرات في اللسانيات التداوليّة، الجزائر.
- بوقرة، نعمان، المدارس اللسانيّة المعاصرة، مكتبة الآداب، القاهرة، 2003.
- بوقرة، نعمان، المصطلحات الأساسيّة في لسانيات النّصّ وتحليل الخطاب، جدارا للكتاب العالميّ، عمّان، ط1، 1429ه/2009.
- الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر (ت: 255هـ) البيان والتبيين، دار ومكتبة الهلال، بيروت، 1423 ه.
- جورجبراون، وجورجيول، تحليلالخطاب،ترجمةمحمدالزليطيومنيرالتركي، جامعة الملك سعود، الرياض، 1418ه/1997م.
- الحباشة، صابر، الحجاج في التداولية مدخل إلى الخطاب البلاغي، ثقافات، 2011م.
- حسّان، تمام، اللغة العربية معناها ومبناها، عالم الكتب، الطبعة الخامسة ، 1427هـ-2006م.
- حمداوي، جميل، التداوليات وتحليل الخطاب، التداوليات وتحليل الخطاب، ط1، 2015م.
- الحمد؛ منيرة محمود، التضمين في النحو العربيّ، مجلة جامعة الملك سعود، مجلد 5، الآداب2، 1413ه/1993م.
- ريكور، بول، نظرية تأويل الخطاب وفائض المعنى، ترجمة سعيد الغانميّ، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط2، 2006م.
- الزمخشري، جار الله أبو القاسم محمود بن عمرو(ت: 538هـ)، أساس البلاغة، تحقيق محمد باسل عيون السود ، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1419 هـ - 1998 م.
- الزمخشري، جار الله أبو القاسم محمود بن عمرو(ت: 538هـ) الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، الناشر: دار الكتاب العربي – بيروت، الطبعة الثالثة - 1407 ه.
- سحالية عبد الحكيم، التداوليّة : النشأة والتطور، مجلة المخبر، جامعة بسكرة، العدد الخامس، 2009م.
- السمين الحلبي، أبو العباس، شهاب الدين،(ت: 756هـ) الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، تحقيق أحمد محمد الخراط، دار القلم، دمشق.
- سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر(ت: 180هـ) تحقيق عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة ، الطبعة الثالثة، 1408 هـ - 1988م .
- سيرل، جون، العقل واللغة والمجتمع، الفلسفة في العالم الواقعي، ترجمة سعيد الغانمي، الدار العربيّة للعلوم، المركز الثقافي العربي، بيروت، منشورات الاختلاف، الجزائر،2006م.
- السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين (ت: 911هـ) المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1418هـ 1998م.
- الشاوش، محمّد، أصول تحليل الخطاب في النظريّة النحويّة العربيّة، جامعة منوبة، المؤسسة العربيّة للتوزيع، ط1، تونس ،1421هـ/ 2001م.
- صحراوي؛مسعود،التداوليةعندالعلماءالعرب،دراسةتداوليةلظاهرةالأفعالالكلاميةفيالتراثاللسانيالعربي، دارالطليعة، بيروت، ط1، 2005م.
- صحراوي؛مسعود، الأفعال الكلاميّة عند الأصوليين،دراسة في ضوء اللسانيات التداوليّة،مجلة اللغة العربيّة، الرياض، العدد2، 1425ه، 2004م.
- صحراوي؛مسعود، تداولية الخطاب القرآني عند الأصوليين،مجلة الخطاب، جامعة مولود معمري، الجزائر، العدد8، 2011م.
- صليحة بن واتكة، الأبعاد التداوليّة للإشاريات في سورة البقرة، رسالة ماجستير بإشراف د فوزية دندوقة، جامعة محمد خيضر بسكرة، 2016م.
- الطبطبائي، طالب سيّد هاشم، نظرية الأفعال الكلاميّة، بين فلاسفة اللغة المعاصرين والبلاغيين العرب، مطبوعات جامعة الكويت، 1994م.
- عبّاس حسن(ت: 1398هـ)، النحو الوافي ، دار المعارف، القاهرة، الطبعة الخامسة.
- عكاشة، محمود، النظرية البرجماتية اللسانيّة،( التداولية، دراسة المفاهيم والنشأة والمبادىء)،مكتبةالآداب،القاهرة،ط، 2013م.
- العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين (ت: 616هـ) اللباب في علل البناء والإعراب، تحقيق عبد الإله النبهان، دار الفكر – دمشق، الطبعة الأولى، 1416ه، 1995م.
- العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين بن عبد الله (ت : 616هـ) التبيان في إعراب القرآن ، تحقيق علي محمد البجاوي، مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه .
- عليوي، أباسيدي، الحجاج والتفكير النقدي، مقاربة تداولية منطقية معرفية نقدية، دار نشر المعرفة، المغرب، ط1، 2014م.
- العياشي، أدراوي :الاستلزامالحواريفيالتداولاللسانيّ :منالوعيبالخصوصياتالنوعيةللظاهرةإلىوضعالقوانينالضابطةلها،دار الأمانمنشوراتالاختلاف،ط1، 1432ه/2011م.
- القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد (ت: 671هـ) الجامع لأحكام القرآن ( تفسير القرطبي ) تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش، دار الكتب المصرية – القاهرة، الطبعة 2، 1384هـ - 1964 م.
- ابن كثير، أبو الفداء إسماعيل بن عمر(ت: 774هـ): تفسير القرآن العظيم، تحقيق سامي بن محمد سلامة، دار طيبة للنشر والتوزيع، الطبعة الثانية 1420هـ - 1999 م.
- المبرّد؛ أبو العبّاس محمد بن يزيد(ت285ه) ما اتفق لفظه واختلف معناه من القرآن المجيد، تحقيق ودراسة أحمد محمد أبو رعد، وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، الكويت، ط1، 1409ه/1989م.
- المتوكّل، أحمد، اللسانيات الوظيفية، مدخل نظري، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، ط2، 2010م،
- المتوكّل، أحمد؛الاستلزامالتخاطبي،بينالبلاغةالعربيةوالتداولياتالحديثة،ضمنكتابحافظإسماعيليعلوي: التداولياتعلم استعمالاللغة،عالمالكتبالحديث،إربد،الأردن،،ط1، 2011م.
- المتوكل، أحمد، الوظائف التداوليّة في اللغة العربيّة، دار الثقافة، الدار البيضاء، الطبعة الأولى،1405ه/ 1985م.
- ملاوي، صلاح الدين، نظرية الأفعال الكلاميّة في البلاغة العربيّة، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة، جامعة محمد خيضر بسكرة، العدد الرابع، 2009م.
- ابن منظور، جمال الدين بن مكرم (ت711هـ) لسان العرب، دار صادر، بيروت.
- مهدي عرار، ظاهرة اللبس في العربيّة: جدل التواصل والتفاصل، دار وائل للنشر، الطبعة الأولى ، 2003م.
- نحلة، محمود أحمد، نحو نظرية عربية للأفعال الكلاميّة، مجلة الدراسات اللغويّة، السعوديّة، المجلد الأول، العدد الأول، لعام 1999م.
- هشام صويلح، الافتراض المسبق في الدرس التداوليّ: أنماط وتطبيقات، مجلة المقال، العدد السادس،2018م.
- يول، جورج، التداوليّة، ترجمة قصي العتّابي، الدار العربيّة للعلوم ناشرون، الرباط، ط1، 1431ه/ 2010م
Published
2024-12-31
How to Cite
الفقراء. (2024). The effect of pragmatic elements on the meaning of verbal homonyms. Tadāwuliyāt, 2(2), 127- 157. Retrieved from http://journals.lagh-univ.dz/index.php/tad/article/view/4315
Issue
Section
Articles
Copyright (c) 2024 سيف الدين
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
