التداولية وتطبيقاتها في سياق الدراسات البينية
Résumé
شكّلت التداولية بوصفها اتجاها تحليليا تشاركيا بين مجالات دراسية عديدة محطة مهمة في تاريخ البحث اللساني المتجهة إلى دراسة اللغة في الاستعمال، حيث نظر إليها في منتصف القرن العشرين بوصفها علما جديدا للاستعمال ، وبالرغم من تعدد نظرياتها، واختلاف مواقع حضورها النصي و الخطابي، وتنوع مجالات عملها المتشضية فإنها لم تفقد بريقها إلى أيامنا هذه على خلاف كثير من النظريات اللسانية الغربية، ولعل سبب ذلك راجع إلى قدرتها على التكيف المتجدد مع طبيعة القضايا اللسانية و الاجتماعية والذهنية والمعرفية التي تطرحها ظاهرة اللغة في الاستعمال، وتحاول هذه الورقة إبراز جوانب مستجدة من تدخل التداولية في أنساق معرفية جديدة خصوصا في دائرة البحث بالعربية، فما أبرز ملامح هذا التلقي ؟ وما قيمته بالنظر إلى مستجدات البحث في مسائل اللغة العربية من جهتي الوضع و الاستعمال و الاكتساب؟ وما أبرز علامات التجديد في الكتابة اللسانية العربية التداولية في مستوى التنظير و التطبيق؟
Références
-أ.سلون ،توماس ، موسوعة البلاغة ، ترجمة نخبة، إشراف وتقديم : عماد عبد اللطيف ، ومراجعة مصطفى لبيب ، المركز القومي للترجمة ، القاهرة .
-أموسي ،روبيرت ، تحليل الخطاب بين النقد و الحجاج ، " هل ينبغي دمج الحجاج ضمن تحليل الخطاب ؟" ترجمة لطفي السيد منصور ، ضمن مجلة فصول ، مجلة النقد الأدبي ، البلاغة الجديدة ، مجلد (1/26) العدد 101 ،خريف 2017 .
- أوستين ،ج، نظرية أفعال الكلام ، ترجمة عبد القادر قنيني، ط1، إفريقيا الشرق ، الدار البيضاء ، المغرب
-أولشتاين،إليت ومورسيا ،ماريان سالسي ، "تحليل الخطاب وتعليم اللغات" ، ضمن :ديبورا شيفرن وديبورا تانن وهايدي إ . هاملتون ،دليل تحليل الخطاب ،ترجمة خليفة الميساوي، مراجعة شكري السعدي ، ط1، هيئة البحرين للثقافة و الآثار، المنامة ، 2022.
-بافو، ماري آن وسرفاتي، جورج إليا ، النظريات اللسانية الكبرى من النحو المقارن إلى الذرائعية ، ترجمة محمد الراضي ، ط1 ، المنظمة العربية للترجمة ، مركز دراسات الوحدة العربية ، لبنان ، 2012.
-براكبوس ،مارتين ، مدخل إلى التداولية ، النظريات المؤسسة ، أفعال الكلام ، و التداولية المعرفية و التداولية المندمجة ، ترجمة علي يوسف أسعد ، ط1 ، دار صفحة 7 ، المملكة العربية السعودية ، سنة 2022.
-بيكر،بول ، "مناهج المتون في اللسانيات" ،ضمن: مناهج البحث في اللسانيات ، تحرير ليا ليتوسيليتي ، ترجمة صالح بن فهد العصيمي ،ط1،، منشورات جامعة الإمام ، معهد الملك عبد الله للترجمة و التعريب.،1436ه.
-الحاج صالح، عبد الرحمن ، الخطاب و التخاطب في نظرية الوضع و الاستعمال العربية ،ط1، منشورات المجمع الجزئري للغة العربية ، موفم للنشر ، 2012.
-حمو الحاج ، ذهبية ،الإبداع في التداولية المعرفية ،فصول مجلة النقد الأدبي ، عدد الإدراكيات، الهيئة المصرية العامة للكتاب ،مصر ، المجلد (4/25) ،مجلد 100، صيف ، 2017 ، ص336-339-342.
-الخليفة ، هشام إبراهيم عبد الله ، الافتراض المسبق ، بين اللسانيات الحديثة و المباحث اللغوية في التراث العربي و الإسلامي ، ط1 ، الكتاب الجديد ، بيروت ، 2021
- دفيس،آلان و إلدر،كاترين ،المرجع في اللغويات التطبيقية ، ترجمة ماجد الحمد وحسين عبيدات، ط1، دار جامعة الملك سعود ، الرياض ، 2016.
-ر. جاكندوف . ن . شومسكي .ر .فندلر ، دلالة اللغة وتصميمها ، ترجمة محمد غاليم ومحمد الرحالي وعبد المجيد جحفة ، دار توبقال ط1، الدار البيضاء ، 2007 .
-الراضي، الرشيد، الحجاج و المغالطة ، من الحوار في العقل إلى العقل في الحوار ،ط1 ، الكتاب الجديد ، بيروت ، 2010 ،
-رمضان، صالح بن الهادي، التفكير البيني ، أسسه النظرية و أثره في دراسة اللغة العربية و آدابها ،ط1،مركز دراسات اللغة العربية و آدابها ، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ، الرياض ، المملكة العربية السعودية ،1436.
- زيدان، محمود ، في فلسفة اللغة ،د ت ط ،دار النهضة العربية ، بيروت ، 1985 .
-شارودو، باتريك – منغنو ،دومينيك ، معجم تحليل الخطاب ،ترجمة عبد القادر المهيري وحمادي صمود، ومراجعة صلاح الدين الشريف ،ط1، المركز الوطني للترجمة، دار سيناترا ، تونس،2008 .
-الشويرخ، صالح ، قضايا معاصرة في اللسانيات التطبيقية،ط1، مركز الملك عبد الله الدولي لخدمة اللغة العربية ، دار وجوه ، الرياض ، 2017.
-شيفرن، ديبورا وتانن ،ديبورا و هاملتون ،وهايدي إ .دليل تحليل الخطاب ، ترجمة خليفة الميساوي ،ط1، هيئة البحرين الثقافية المنامة ، 2022.
- صحراوي، مسعود، لحظة ميلاد التداولية ، نظرية الأفعال الكلامية، بحث في التأسيس النظري للظاهرة مع مراجعة مفاهيمية للمصطلح وربط بالتراث العربي، ط1 ، دار أزمنة ، عمان ، الأردن ، 2022 .
-عبد الحق، صلاح إسماعيل ، التحليل اللغوي عند مدرسة إكسفورد، ط1 ، دار التنوير ، بيروت ،1993.
-عراب، حبيب، "الحجاج و الاستدلال الحجاجي"، مجلة عالم الفكر ، الكويت، عدد1 ، يوليو ، 2001 ،ص 134.
-العصيمي ، صالح بن فهد ،لسانيات المتون ، قضايا أساسية في التأصيل و التطبيق و المنهج، ط1 ، مركز الملك عبد الله الدولي لخدمة اللغة العربية ، ( سلسلة دراسات 3)، الرياض.
-علي، محمد محمد يونس ، تحليل الخطاب وتجاوز المعنى ،نحو بناء نظرية المسالك و الغايات ،ط1،دار كنوز المعرفة ، الأردن.
- فوداك، روث و ماير،ميشيل ، مناهج التحليل النقدي للخطاب ، ترجمة حسام أحمد فرج وعزة شبل محمد ،سلسلة العلوم الاجتماعية للباحثين 10-2/2088، المركز القومي للترجمة ، ط2 ،2018 .
-فيركلف،نورمان ، اللغة و السلطة ، ترجمة محمد عناني ، ط1 ، المركز القومي للترجمة ، طبع الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية ، القاهرة ، 2016 .
-لارشي، بيار ،" تداولية قبل التداولية : هي تداولية قروسطية عربية إسلامية" ، ترجمة عز الدين مجدوب ، ضمن : "إطلالات على النظريات اللسانية و الدلالية في النصف الثاني من القرن العشرين ، مختارات معربة" بإشراف و تنسيق عز الدين مجدوب ،المجمع التونسي للعلوم و الفنون و الآداب ، ط1، بيت الحكمة ، قرطاج ، تونس ، 2012 .
-ليتوسيليلتي، ليا ، مناهج البحث في اللسانيات ،ترجمة صالح بن فهد العصيمي، ط1 ، معهد الملك عبد الله للترجمة و التعريب ، جامعة الإمام محمد بن سعود ، الرياض ، المملكة العربية السعودية ، 1435ه
-ماير،ميشيل ، "اللغة والمنطق و الحجاج" ، ترجمة محمد أسيداه ، ضمن: الحجاج مفهومه ومجالاته ، دراسات نظرية وتطبيقية في البلاغة الجديدة ، إعداد حافظ إسماعيلي علوي ، نصوص مترجمة ، ط1 ، عالم الكتب الحديث ،إربد ، الأردن .
-محي الدين ، محسب، "المضمر الإيديولوجي في اللسانيات، على ضوء التحليل النقدي للخطاب و البلاغة النقدية"، ضمن :فصول ، مجلة النقد الأدبي ، البلاغة الجديدة ،الهيئة المصرية العامة للكتاب، مصر مجلد (1/26) العدد 101 ،خريف2017.
-موشلار ،جاك و ريبول ، آن، القاموس الموسوعي للتداولية ، ترجمة مجموعة من الأساتذة و الباحثين ، إشراف عز الدين مجدوب، ط1 ، المركز القومي للترجمة ،دار سيناترا ، تونس
-هوانغ،يان ، معجم أوكسفور للتداولية ، ترجمة هشام إبراهيم عبد الله الخليفة ، ط1 ، الكتاب الجديد ، بيروت ، 2020 .
-يطاوي، محمد ، "لسانيات المدونات مدخلا بينيا لتحليل الخطاب" ، مجلة سياقات اللغة و الدراسات البينية، مجلد 4، عدد2، أغسطس،2019.
- Christian, Le Bart et Philippe ,Teillet ,Le discours politique comme genre, in Lanause de discours, sous la direction de Roselyne Ringoot et Philippe Robert-Demontront, ed ,Apogee- Ereimare.
-Ducrot ,Oswald, Schaeffer,J .Marie ,Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Ed Seuil.1995.
- Ricoeur,,P,Soi même comme un autre ,ed Seuil .Paris ,1990.
- Recanati,,Francois, Naissance de la pragmatique ,in quand dire c est faire.
Copyright (c) 2024 نعمان بوقرة
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
