تقنيات الحجاج اللغوية في الممارسة النصية عند المتصوفة -ترجمان الأشواق نموذجا-

الملخص

حاولت الدراسات اللغوية والنقدية تحليل النصوص الأدبية وفق مناهج متعددة يعتمد معظمها على تحليل المستوى اللغوي باعتباره الممارسة الفعلية للأفكار والمشاعر الإنسانية في إطار تواصلها مع العالم الخارجي، كما أنها تشكل البعد الموضوعي للنصوص الإبداعية كما هو الشأن بالنسبة للخطاب الصوفي، إذ يتمثل في فهم النصوص الصوفية  انطلاقا مما أراده المؤلف أو ما تلقاه القارئ، وذلك وفق ما يتاح في النص من الإشارات اللغوية أو غير اللغوية التي تظهر من خلال العلاقات التركيبية والمعجمية لهذا النص من بيان لأنساق التراكيب وأشكالها وطرق توظيفها، لينتقل  في مرحلة لاحقة إلى ما يسمى بالتأويل وذلك كإجراء لتفسير نتائج ذلك التحليل في محاولة منه  لفهم المعاني المقصودة في النص وكيفية تمثّلها انطلاقا من العلاقات اللغوية، وسياقاتها المتعددة وكيفيات فهمها في إطارها الحجاجي و التواصلي