قراءة تداولية في معجم لسان العرب لابن منظور نماذج مختارة
Résumé
تندرج هذه الدراسة في صلب التراث المعجمي العربي القديم برؤية لسانية حديثة، وفقا لآليات التداولية التي تهتم بالاستعمال الفعلي للغة كخطاب صادر من مرسل إلى متلقي، وبوصفها ظاهرة خطابية وتبليغية واجتماعية في نفس الوقت بين المتكلمين في ظل سياق لغوي وغير لغوي منطلقين من افتراض مسبق مؤداه أن التراث العربي تراث تداولي بامتياز.
وعلى هذا الأساس تسعى هذه الدراسة إلى تتبع بعض مبادئ اللسانيات التداولية وملامحها في الصناعة المعجمية في أحد أضخم وأوسع انتاجها، ألا وهو «لسان العرب " لابن منظور، وإن كانت تختلف معه من حيث الاصطلاح عن الجهاز المفاهيمي لنظيره عند الغرب، إلا أنهما يلتقيان في نفس الأفكار والرؤى والتوجهات العلمية بينهما.
Références
- أولمان ستيفن، دور الكلمة في اللغة، ترجمة: كمال بشر، دار الغريب، القاهرة، 1962.
- بوقرة نعمان، اللسانيات اتجاهاتها وقضاياها الراهنة، عالم الكتب الحديثة، جدار الكتاب العالمي، الأردن، ط1، 2009.
- حسن ناجي كامل، المعاجم العربية، المستويات الدلالية والصوتية والنحوية، دراسات لغوية في الحدث، دار الكتاب الحديث، القاهرة، 1430ه/2009م.
- خليل حلمي، مقدمة لدراسة التراث المعجمي العربي، دار النهضة العربية، بيروت، 1997.
- الدريدي سامية، الحجاج في الشعر العربي القديم من الجاهلية إلى القرن الثاني للهجرة، بنيته وأساليبه، عالم الكتب الحديث، جدار الكتاب العالمي، الردن، ط1، 1428ه/2008م.
- دلاش جيلالي، مدخل إلى اللسانيات التداولية، تر: محمد يحياتن، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1998.
- بن رابح العمري بلاعدة القلعي، الألمعية في الدراسات المعجمية، دار الوعي للنشر والتوزيع، الجزائر، 2005.
- الرديني محمد علي عبد الكريم، المعجمات العربية-دراسة منهجية، دار الهدي، الجزائر، ط2.
- روبول آن، موشلر جاك، التداولية اليوم علم جديد في التواصل، تر: سيف الدين دغفوس، محمد الثيباني، المنظمة العربية للترجمة، دار الطليعة للطباعة والنشر، ط1، 2003.
- السعران محمود، علم اللغة، مقدمة للقارئ العربي، دار الفكر العربي، القاهرة، 1999.
- سعودي نواري أبو زيد، في تداولية الخطاب الأدبي، المبادئ والإجراءات، بيت الحكمة، الجزائر.
- شارودو باتريك ، ومنغونو دومينيك، معجم تحليل الخطاب، ترجمة عبد القادر المهيري وحمادي حمود، دار سيناترا، المركز الوطني للترجمة ، تونس، 2008.
- صحراوي مسعود، التداولية عند العلماء العرب: دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث للساني العربي، دار الطبعة، بيروت، لبنان، ط1، 2005.
- ابن فارس، مقاييس اللغة، تحقيق وضبط محمد هارون.، دار الجيل، بيروت، لبنان، ط2، 1991، الجزء الثاني.
- قنبر مصطفى أحمد، خطاب المقدمة في التأليف العربي-دراسة تحليلية في مصنفات مختارة، المركز الديمقراطي العربي، برلين، ألمانيا، ط1 ،2021.
- ابن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت، المجلد الأول،01فيفري2009.
Copyright (c) 2024 نصيرة بن منصور
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
