التّرجمة الفلسفية بين النّقل والتّأويل في الفكر العربي المعاصر-طه عبد الرحمن أنموذجا-

الملخص

     من أجل أن نجعل التّرجمة في مجال الحقل الفلسفي العربي جامعة بين إمكانية فهم النّص الفلسفي ومهارة إعادة التّعبير عنه بلغة أخرى، حيث يتمّ تجاز عملية النّقل الحرفي للنّصوص الفلسفية إلى تأويلها وفهمها وفق الشّروط النّفسية والاجتماعية والثّقافية لتفسيرها تحقيقا للإبداع الفلسفي في السّاحة الفلسفية العربية المعاصرة، يتحدّد اختيار موضوع مقالنا هذا في التّرجمة الفلسفية بين النّقل والتّأويل في الفكر العربي المعاصر         مع أنموذج المفكّر المغربي "طه عبد الرّحمن". وهي الفكرة الّتي نريد أن نعالجها بمنهج تحليلي استنتاجي ونقدي. وكانت انطلاقتنا من مقدّمة موجزة حول الموضوع الّذي وظّفنا فيه مجموعة من عناصر           البحث، إلى التعرّف على مشروع "طه عبد الرحمن" الفلسفي ومنهجه النّقدي مع بعض المسائل الفكرية التي طرحها، منه إلى تحديد وضع التّرجمة الفلسفية في الفكر العربي القديم منه والمعاصر كما تصوّرها "طه عبد الرّحمن" الّذي صنّف أنواعها إلى ترجمة تحصيلية، وتوصيلية وتأصيلية. ثمّ تحديد آفاق الإبداع للتّرجمة       في الفكر العربي المعاصر. ومن النّتائج التي توصّلنا إليها في نهاية البحث، أنّ الترجمة في الفكر العربي المعاصر هي نقل للفكر الغربي أو للفكر العربي الإسلامي. وحاول "طه عبد الرحمن" أن يقدّم لنا موقفا       من الفلسفة يكون جديدا ومبدعا.