Romanization Guidelines

 تنبيه هام بشأن رومنة وتوثيق المراجع العربية (Romanization of References)

في إطار مساعي المجلة المستمرة لتعزيز مرئيتها الدولية، وضمان دقة الفهرسة والتتبع الآلي للاستشهادات المرجعية في قواعد البيانات والفهارس العالمية (Crossref, DOAJ, Dimensions, Google Scholar, EconBiz)، يُلزم جميع الباحثين باتباع ضوابط رومنة المراجع العربية وفق معايير (APA 7th Edition).

1. اسم ولقب المؤلف (Author's Name):

يُكتب اللقب كاملاً متبوعاً بالحرف الأول من الاسم بالصيغة اللاتينية الرسمية (المطابقة لحساب الباحث على ORCID). يُمنع منعاً باتاً ترجمة أسماء الأعلام والمؤلفين دلالياً.

2. اسم المجلة أو جهة النشر (Journal / Publisher Title):

يُعتمد الاسم الإنجليزي الرسمي المسجل للمجلة في قواعد البيانات والـ ISSN (مثال: Dirassat Journal Economic Issue). يُمنع النقل الصوتي لاسم المجلة.

3. عنوان المقال أو الكتاب (Article / Book Title):

يُنقل صوتياً بالأحرف اللاتينية (Transliteration)، تليه مباشرة الترجمة الإنجليزية للعنوان بين معقوفتين [ ... ].

 Incorrect (صيغة غير مقبولة)

حمدي، علي. (2024). دور حوكمة الشركات في تحسين الأداء المالي. مجلة دراسات العدد الاقتصادي، 15(2)، 110-125.

 Correct (الصيغة المعيارية المعتمدة)

Hamdi, A. (2024). Dawr hawkamit al-sharikat fi tahsin al-adaa al-mali [The role of corporate governance in improving financial performance]. Dirassat Journal Economic Issue, 15(2), 110–125. https://doi.org/10.34118/djei.v15i2.xxxx

Mandatory Guidelines for Romanization of Arabic References

To enhance the international visibility of the journal and ensure precise automated citation indexing across global databases (Crossref, DOAJ, Dimensions, Google Scholar, EconBiz), authors citing Arabic sources are required to adhere to the standard romanization rules according to the APA 7th Edition manual.

1. Author's Name:

Provide the author's full surname followed by initials using their official Latin spelling (matching their ORCID profile or previous publications). Do not translate proper names semantically into English.

2. Journal / Publisher Title:

Use the official registered English title of the journal as indexed in ISSN and major databases (e.g., Dirassat Journal Economic Issue). Do not transliterate journal names phonetically.

3. Article / Book Title:

Transliterate the Arabic title into Latin characters phonetically, immediately followed by its English translation in square brackets [ ... ].

 Incorrect (Arabic script only / Unregistered title)

حمدي، علي. (2024). دور حوكمة الشركات في تحسين الأداء المالي. مجلة دراسات العدد الاقتصادي، 15(2)، 110-125.

Correct (APA 7th Compliant)

Hamdi, A. (2024). Dawr hawkamit al-sharikat fi tahsin al-adaa al-mali [The role of corporate governance in improving financial performance]. Dirassat Journal Economic Issue, 15(2), 110–125. https://doi.org/10.34118/djei.v15i2.xxxx

Editorial Office | Dirassat Journal Economic Issue (DJEI) — Contact: dirassateco@lagh-univ.dz